1 00:01:24,760 --> 00:01:31,000 Terjemahan Bahasa Inggris oleh teman Anda, Quester. 2 00:01:42,360 --> 00:01:44,660 -Ini tidak akan ada gunanya! -Ini sempurna! 3 00:01:44,880 --> 00:01:48,660 -Ini tidak akan ada gunanya! -Aku tidak pernah memetik semangka yang jelek! 4 00:01:50,520 --> 00:01:53,420 -Ingin bertaruh? -Tentu. Untuk apa? 5 00:01:54,560 --> 00:01:56,940 Anda aktif! 6 00:02:23,000 --> 00:02:25,790 Pusing. 7 00:02:35,840 --> 00:02:38,700 -Aku harus kencing! -Perutku sakit! 8 00:02:38,720 --> 00:02:40,430 saya haus! 9 00:02:43,560 --> 00:02:46,280 Kaulah yang tidak bagus. pusing.. 10 00:02:46,300 --> 00:02:48,480 Tunggu sebentar. Turun sekarang... 11 00:02:52,440 --> 00:02:55,640 Oh, adikku yang malang tidak enak badan? 12 00:03:08,200 --> 00:03:11,820 Buka lebar-lebar! Ayo! Buka! 13 00:03:13,280 --> 00:03:16,480 Mustafa, kamu tidak bisa hanya berbaring disana sambil mengerang. 14 00:03:41,960 --> 00:03:44,340 Selamat datang Keri, anakku, apakah kamu baik-baik saja? 15 00:03:44,360 --> 00:03:47,400 Dokter Kirkor mengabaikan semua peringatan itu organisasi kami telah memberi Anda... 16 00:03:47,400 --> 00:03:51,520 ...Anda masih merawat pasien Turki! Lihat di sini, saya tidak akan memperingatkan Anda lagi. 17 00:03:51,520 --> 00:03:53,760 Anakku, apa bedanya? jika pasien adalah orang Turki, Inggris... 18 00:03:53,760 --> 00:03:55,800 -Orang yang sakit adalah orang yang sakit. -Jangan banyak bicara! 19 00:03:58,640 --> 00:04:02,260 Lihat disini! Ini adalah terakhir kali aku memperingatkanmu! 20 00:04:09,200 --> 00:04:11,990 Münire, aku haus! 21 00:04:33,320 --> 00:04:35,700 -Tolong tunggu aku. -Ya, Tuan Tuan Kirkor. 22 00:04:43,120 --> 00:04:46,320 Halo Mehmet, anakku Apakah ayahmu ada di rumah? 23 00:04:46,360 --> 00:04:49,060 Dia ada di sekolah Paman Kirkor. Tapi Mustafa ada di atas dan... 24 00:04:49,080 --> 00:04:51,740 ...hanya kamu yang bisa selamatkan kami dari rengekannya... 25 00:04:51,760 --> 00:04:53,790 Jangan khawatir, aku akan menjaganya. 26 00:04:55,720 --> 00:05:00,230 -Halo Münire gadisku, apakah kamu baik-baik saja? -Saya baik-baik saja, terima kasih Paman Kirkor. 27 00:05:03,880 --> 00:05:06,260 Mengapa Anda menelepon dia? 28 00:05:08,920 --> 00:05:12,100 Apakah tidak ada dokter yang tersisa Anda harus menelepon orang Armenia? 29 00:05:12,200 --> 00:05:14,230 Ini bukan yang pertama saatnya dia datang ke sini... 30 00:05:14,230 --> 00:05:16,060 Dia telah menjaga kita sejak kita masih bayi. 31 00:05:16,060 --> 00:05:18,750 Aku bersumpah, kalau sampai begini kawan, mereka akan mencekik kita semua. 32 00:05:18,840 --> 00:05:21,680 Mereka menggunakan setiap kesempatan mereka bisa untuk menyingkirkan kita. 33 00:05:21,740 --> 00:05:23,950 ...dan kamu membiarkan orang Armenia ke rumahmu... 34 00:05:24,040 --> 00:05:26,600 Kamu seperti ayahmu Sellim. 35 00:05:26,680 --> 00:05:29,200 Sepertinya saya sedang mendengarkan Paman Ali Riza bicara. 36 00:05:29,220 --> 00:05:31,340 Apa hubungannya ini dengan ayahku? 37 00:05:46,400 --> 00:05:49,840 Kamu belum makan milikmu makan malam Mustafa bey anakku. 38 00:05:49,860 --> 00:05:55,600 Jadi sekarang aku harus memberimu suntikan untuk membuatmu lebih kuat. 39 00:05:56,120 --> 00:05:59,230 Munire tolong... 40 00:06:06,760 --> 00:06:10,760 Paman Kirkor, jika tidak apa-apa, bisakah Mustafa memakan makanannya. 41 00:06:10,780 --> 00:06:14,420 ...dan jika dia tidak menjadi lebih kuat, lalu kamu bisa memberinya suntikan? 42 00:06:14,420 --> 00:06:18,410 Apakah dia akan memakannya? Bagaimana jika dia tidak mendengarkanmu lagi? 43 00:06:18,510 --> 00:06:22,300 -Aku bersumpah aku akan... Sungguh! -Dia akan melakukan apa yang aku minta, bukan Mustafa? 44 00:06:22,300 --> 00:06:24,550 Saya akan. 45 00:06:32,960 --> 00:06:36,260 Bronkitisnya, seperti sebelumnya. Biarkan dia beristirahat selama beberapa hari. 46 00:06:36,800 --> 00:06:40,840 Berhati-hatilah dengan apa dia makan dan obatnya. 47 00:06:41,200 --> 00:06:45,780 Kalau tidak, ini bisa saja terjadi menjadi pneumonia. Selamat tinggal! 48 00:06:45,800 --> 00:06:47,660 Selamat tinggal Paman Kirkor, terima kasih. 49 00:06:54,600 --> 00:06:56,590 Ayo pergi. 50 00:06:58,480 --> 00:07:01,640 Maaf mengganggumu Bibi Aliye, terima kasih sudah datang. 51 00:07:01,640 --> 00:07:04,180 Jangan sebutkan itu sayangku. Saya harap dia segera membaik. 52 00:07:06,760 --> 00:07:10,590 -Mehmet! Jangan terlalu berisik! -Baiklah Munire! 53 00:07:15,040 --> 00:07:18,600 Pernahkah Anda melihat sesuatu? tapi bagus dari pria itu? 54 00:08:01,520 --> 00:08:03,720 Kami adalah anak-anak perang. 55 00:08:03,720 --> 00:08:08,700 Kita adalah generasi yang tumbuh, bahkan sebagai sayang, tentang kesedihan cerita perang... 56 00:08:08,700 --> 00:08:13,950 Kami tidak mengalami apapun perang langsung di Van... 57 00:08:13,960 --> 00:08:17,700 Namun tidak ada satu pun rumah tangga yang melakukan hal tersebut tidak menderita kesedihan akibat peperangan. 58 00:08:18,200 --> 00:08:20,990 Kami belajar dari Kakek Rasih dalam perang 93... 59 00:08:21,520 --> 00:08:26,040 ...dari saudara kita Kapten Mithat, yang tewas dalam Perang Balkan... 60 00:08:26,760 --> 00:08:30,200 Ibuku meninggal, tidak mampu untuk menanggung penderitaan perang itu. 61 00:08:30,200 --> 00:08:36,280 Kita semua telah melihat dinginnya perang, tapi kami belum pernah merasakannya ''sangat dekat''. 62 00:08:36,580 --> 00:08:39,310 Sampai hari itu... 63 00:08:40,120 --> 00:08:43,230 Mereka sudah mati, keduanya. 64 00:08:44,440 --> 00:08:47,840 Hari itu saya merasakan apa itu permusuhan dengan sepenuh hatiku. 65 00:08:47,840 --> 00:08:49,980 Bukan hanya permusuhan... 66 00:08:50,080 --> 00:08:56,660 Kebencian yang datang ke pintu kami dan perang yang dengan cepat menimpa anak-anak kita... 67 00:08:58,440 --> 00:09:03,140 Teman... Ada pengunjung dari cabang Istanbul kami. 68 00:09:03,280 --> 00:09:07,280 Dia telah menyampaikan salam kepada kita Tuan Gabriel, dan beberapa instruksi... 69 00:09:07,280 --> 00:09:09,520 Mohon Saudara Amazaso. 70 00:09:11,360 --> 00:09:14,230 -Halo saudara-saudara! -Halo... Selamat datang. 71 00:09:15,920 --> 00:09:21,420 Saat tentara Rusia menyerang Turki kami akan memulai pemberontakan di mana-mana... 72 00:09:21,420 --> 00:09:24,500 ...dan gedung resmi akan dibom... 73 00:09:24,760 --> 00:09:28,880 Saudara-saudara kita di tentara Turki akan melakukannya meninggalkan detasemen mereka... 74 00:09:28,880 --> 00:09:32,640 ...untuk bergabung dengan tentara Rusia... 75 00:09:36,400 --> 00:09:40,400 -Anda sudah berbicara dengan dokter hari ini? -Aku berbicara dengannya. 76 00:09:40,400 --> 00:09:42,430 Itu adalah wawancara yang sangat berguna. 77 00:09:42,430 --> 00:09:49,540 Saudara-saudara kita di Van akan terus mempersenjatai dan dukung organisasi kami... 78 00:09:49,540 --> 00:09:55,340 ...ketika tentara meninggalkan kota pemberontakan berturut-turut akan dimulai. 79 00:10:18,280 --> 00:10:21,070 Semoga dia beristirahat dalam damai. 80 00:10:22,480 --> 00:10:24,860 Simpati terdalam saya. 81 00:10:24,860 --> 00:10:26,860 Ayo pergi! 82 00:10:27,400 --> 00:10:30,640 Pilih khususnya anak laki-laki itu yang berusia sekolah menengah. 83 00:10:31,760 --> 00:10:35,280 Anda akan melatih mereka untuk menembak... 84 00:10:35,280 --> 00:10:39,940 Namun jangan katakan bahwa mereka sedang ''belajar'' tembak'' atau ini latihan militer... 85 00:10:39,940 --> 00:10:44,320 Berikan kesan lebih kekeluargaan suasananya, seperti olahraga. 86 00:10:45,520 --> 00:10:51,640 Dengan cara inilah para remaja putra akan menjadi lebih akrab dengan senapan. 87 00:10:51,640 --> 00:10:55,500 Dan gerilyawan Hunchak akan mengerti bahwa kita tidak hanya menendang tumit kita. 88 00:10:56,960 --> 00:11:00,500 Mereka semakin banyak keluar tangan setiap hari. 89 00:11:03,760 --> 00:11:06,470 Temukan kepala sekolah SMA Pak Jemal. 90 00:11:06,880 --> 00:11:10,140 Jika dia ada waktu luang, katakan padanya aku mau untuk minum kopi bersamanya malam ini. 91 00:11:10,140 --> 00:11:12,070 Ya tuan! 92 00:11:12,160 --> 00:11:15,280 Beritahu Jemal Bey tentang Ajakan Pasha segera. 93 00:11:17,000 --> 00:11:19,790 Siap! Api! 94 00:11:25,640 --> 00:11:29,980 Hari ini, saya diundang oleh komandan tentara Kamil Pasha. 95 00:11:32,280 --> 00:11:34,910 Kami minum kopi bersama. 96 00:11:40,920 --> 00:11:46,220 Dia telah menemukan tugas musim panas yang luar biasa untukmu. Pelatihan dengan senapan. 97 00:11:47,000 --> 00:11:49,990 Pertama Anda akan dilatih, dan maka akan ada kompetisi... 98 00:11:50,080 --> 00:11:52,660 Kapan kita mulai, ayah? 99 00:11:52,680 --> 00:11:55,900 Saya pikir kamu terlalu sakit bahkan untuk pergi ke toko pojok? 100 00:11:55,900 --> 00:11:57,480 Ah, ayah! 101 00:11:57,480 --> 00:12:01,670 Giliranmu akan tiba. Pertama, anak laki-laki yang lebih besar. 102 00:12:25,360 --> 00:12:27,350 Api! 103 00:12:39,920 --> 00:12:42,270 Dia merindukan lagi. 104 00:12:43,480 --> 00:12:45,670 Letnan Suleyman? 105 00:12:46,880 --> 00:12:49,060 Adikku ketinggalan lagi! 106 00:12:55,880 --> 00:12:59,560 Saya dan Letnan Süleyman saling kenal lainnya sejak kita masih kecil. 107 00:12:59,560 --> 00:13:02,000 Bahkan ketika kita baru saja memulai sekolah dasar katanya... 108 00:13:02,000 --> 00:13:05,400 ''Saya akan menjadi letnan!'' lalu dia akan berkata ''Dan aku akan menikahimu!'' 109 00:13:05,400 --> 00:13:09,440 Ketika perang selesai dia menjadi a letnan dan kemudian kami bertunangan. 110 00:13:09,440 --> 00:13:13,360 Saat kami sedang mempersiapkan diri pernikahan, Perang Trablus (Tripoli) dimulai... 111 00:13:13,360 --> 00:13:18,120 ...dan kami bilang biarkan perang selesai dan kemudian kita akan menikah... 112 00:13:18,120 --> 00:13:20,870 ...dan Süleyman pergi berperang. 113 00:13:21,280 --> 00:13:27,980 kamu ketinggalan? Kenapa kamu ketinggalan? Karena kamu masih takut! 114 00:13:28,160 --> 00:13:30,940 Jangan khawatir, senapannya tidak akan pergi segera mati! Berikan di sini! 115 00:13:38,840 --> 00:13:40,950 Sekarang perhatikan! 116 00:13:47,960 --> 00:13:51,160 Anda bisa merasakan kapan pemicunya terlibat dengan jari Anda. 117 00:13:51,200 --> 00:13:53,400 Tekan sampai pelatuknya kencang. 118 00:13:54,040 --> 00:13:58,380 Lihat, itu tidak padam… Ketika kamu merasa itu menjadi sulit... 119 00:13:58,480 --> 00:14:01,230 Kemudian senapan siap ditembakkan. 120 00:14:12,440 --> 00:14:14,230 Silakan coba! 121 00:14:17,720 --> 00:14:23,310 Perang Trablus selesai, dan Balkan Perang dimulai, Süleyman pergi ke sana juga. 122 00:14:23,320 --> 00:14:25,780 ...itu berlangsung selama dua tahun... 123 00:14:32,840 --> 00:14:36,440 Kerja bagus, Mehmet! Apakah kamu pikir kita mendapat teh? 124 00:14:36,440 --> 00:14:37,950 Segera letnan! 125 00:14:48,560 --> 00:14:51,160 Bertahun-tahun kemudian, pada musim panas itu dia datang. 126 00:14:51,160 --> 00:14:55,360 ...dan setelah bertahun-tahun kami membayangkan menjalani musim panas tanpa perang. 127 00:14:55,360 --> 00:15:00,110 ...meskipun semua orang mengatakan itu perang besar akan pecah di Eropa.” 128 00:15:04,040 --> 00:15:06,940 Terkadang, aku memikirkanmu mencintainya lebih dari aku. 129 00:15:07,720 --> 00:15:10,760 -Siapa, Mehmet? -Tidak. Senapanmu! 130 00:15:15,120 --> 00:15:18,520 -Terima kasih! -Nikmatilah. 131 00:15:24,080 --> 00:15:28,460 Kami senang. Kami sedang merencanakan untuk menikah di musim gugur. 132 00:15:41,160 --> 00:15:44,270 Siap! 133 00:15:47,960 --> 00:15:50,870 Api! 134 00:16:18,520 --> 00:16:20,750 Siap! 135 00:16:23,640 --> 00:16:25,830 Api! 136 00:16:47,160 --> 00:16:52,600 Hasil lomba tembak Tempat pertama... 137 00:16:53,960 --> 00:16:57,320 Salah satu alasannya adalah tahun lalu kekalahan dalam perang Balkan adalah... 138 00:16:57,320 --> 00:16:59,880 ...seperti yang dikatakan Mahmud Muhtar Pasha... 139 00:16:59,960 --> 00:17:02,320 ''Kebanggaan dan kesombongan!'' 140 00:17:02,320 --> 00:17:07,230 Dia akan mengatakan ''Allah tidak menyukai kesombongan dan kesombongan, dan inilah sebabnya kami dikalahkan!” 141 00:17:07,880 --> 00:17:10,990 Sebagai bangsa yang tidak kita cintai cukup satu sama lain! 142 00:17:11,080 --> 00:17:13,760 Inilah masalah sebenarnya. 143 00:17:14,120 --> 00:17:18,110 Setidaknya kita tidak saling mencintai sama seperti masyarakat di negara-negara Barat. 144 00:17:18,840 --> 00:17:22,220 Permintaan saya kepada Anda sebagai kakak laki-laki, sebagai kakak laki-laki... 145 00:17:22,220 --> 00:17:25,800 Selalu saling mencintai, melindungi satu sama lain, saling berjaga-jaga, ... 146 00:17:25,880 --> 00:17:31,500 Selalu tetap berteman. Jika Anda berdebat, jangan berhenti berbicara satu sama lain, jangan pernah! 147 00:17:31,720 --> 00:17:34,280 Jagalah selalu hatimu. 148 00:17:34,280 --> 00:17:38,470 Keduanya untuk masa depan Anda sendiri dan untuk wilayahmu. 149 00:17:43,160 --> 00:17:48,440 Apa yang terbaru berita di Eropa, Gubernur? 150 00:17:48,680 --> 00:17:54,420 Saya yakin Anda memilikinya berita terbaru dari Istanbul. 151 00:17:54,420 --> 00:17:57,880 Mereka bilang itu tidak terlalu bagus bagus. Segalanya memanas. 152 00:17:58,440 --> 00:18:02,830 Tuhan melindungi kita, tapi jika perang pecah... 153 00:18:04,680 --> 00:18:07,900 Kemudian divisi itu mungkin meninggalkan kota... 154 00:18:07,900 --> 00:18:12,120 Pak, perang tidak akan pecah insya Allah (Insya Allah) dan perpecahan akan selalu menyertai kita. 155 00:18:12,120 --> 00:18:15,320 -Yang Mulia... -Tentu saja, kita tidak boleh gagal dalam persiapan. 156 00:18:22,080 --> 00:18:24,830 Bagus sekali. 157 00:18:30,480 --> 00:18:34,420 -Nah, selamat malam anakku. -Selamat malam pashaku! 158 00:18:40,040 --> 00:18:46,220 -Halo, selamat malam teman-teman. =Selamat malam Pasha. 159 00:18:58,520 --> 00:19:00,630 pasha saya! 160 00:19:02,280 --> 00:19:07,520 Yang Mulia, kami sangat terima kasih atas pelatihan senapannya... 161 00:19:07,520 --> 00:19:10,760 ...yang telah Engkau berikan untuk anak-anak kami... 162 00:19:10,760 --> 00:19:14,280 Namun... Ini... Apa artinya ini? 163 00:19:16,600 --> 00:19:21,500 Anak-anak kita suatu hari nanti, insya Allah, akan selesai sekolah dan kemudian mereka akan pergi ke militer... 164 00:19:22,360 --> 00:19:25,950 Harapan saya adalah memang demikian siap sedikit lebih awal... 165 00:19:26,600 --> 00:19:31,590 Ini tidak ada hubungannya dengan perang atau gerilyawan Hunchak. 166 00:19:31,680 --> 00:19:34,020 Pelatihan ini bukan karena mereka! 167 00:19:52,600 --> 00:19:56,560 -Selamat malam Kepala Sekolah -Selamat malam Sermet bey. 168 00:19:56,560 --> 00:19:58,510 Semoga Allah memberi Anda ketenangan. 169 00:19:58,600 --> 00:20:01,270 -Selamat malam Mehmet. -Selamat malam Ferit. 170 00:20:13,960 --> 00:20:18,350 Bukankah aku sudah bilang kepadamu jika kamu tidak bisa melakukan sesuatu, kamu tidak boleh mencobanya? 171 00:20:18,560 --> 00:20:22,430 Masuk ke dalam. Anda sudah sepenuhnya membuatku malu lagi! Masuk ke dalam! 172 00:20:35,880 --> 00:20:39,780 Mehmet? Mehmet? 173 00:20:57,280 --> 00:20:59,100 Seni Perang. 174 00:20:59,100 --> 00:21:04,280 ...untuk saudara kita tercinta Mehmet. Pertama hadiah dalam lomba menembak pada tahun 1914. 175 00:21:04,280 --> 00:21:08,750 Dengan cintaku... Komandan Kâmil Pasha Jenderal Brigade ke-19. 176 00:22:19,680 --> 00:22:26,590 -Siapakah mereka Sersan Musa? -Mungkin orang Armenia. Mereka beremigrasi. 177 00:22:29,480 --> 00:22:32,430 Mereka mengatakan itu di sana akan terjadi perang lagi tuan! 178 00:22:32,960 --> 00:22:37,160 Rusia tidak puas dengan hal tersebut Kars dan Ardahan... 179 00:22:37,320 --> 00:22:41,750 Sekarang mereka punya mata pada Van dan Erzurum... 180 00:22:43,560 --> 00:22:47,660 Oh, inilah orang-orang Armenia yang baik... 181 00:22:48,280 --> 00:22:51,200 Mereka tidak tertarik untuk memberontak dan sebagainya. 182 00:22:51,200 --> 00:22:53,670 Mereka hanya ingin pergi dan menyelamatkan diri mereka sendiri. 183 00:22:55,920 --> 00:23:03,980 Para gerilyawan akan bergabung dengan Rusia untuk mencoba mengambil semuanya di sini... 184 00:23:06,800 --> 00:23:09,900 Semoga Allah tidak meninggalkan kita dalam keadaan membutuhkan. 185 00:23:20,560 --> 00:23:27,320 Bahkan saat musuh sedang tertidur seseorang harus sadar... 186 00:23:28,800 --> 00:23:33,930 Dan musuh tidak tidur pak. 187 00:23:37,000 --> 00:23:40,600 Pusing, kamu cerewet. 188 00:23:40,680 --> 00:23:44,630 Jika kau tidak mengantarku ke Van sore hari, maka akan ada masalah! 189 00:24:15,920 --> 00:24:19,300 Dengar kamu... Dengar kamu! 190 00:24:19,440 --> 00:24:22,020 Mobilisasi umum telah dideklarasikan! 191 00:24:22,020 --> 00:24:25,200 Semua prajurit harus mengangkat senjata! 192 00:24:26,200 --> 00:24:31,440 Mobilisasi umum telah diumumkan! Semua prajurit harus angkat senjata! 193 00:24:33,600 --> 00:24:36,230 Kita kehabisan gula. 194 00:24:44,160 --> 00:24:50,820 Ya, ya, kami sudah mendengarnya. Saya akan terkejut jika tidak ada mobilisasi! Pusing! 195 00:24:52,560 --> 00:24:54,790 Ayah! 196 00:24:58,400 --> 00:25:02,380 -Mobilisasi sudah dideklarasikan, Papa! -Itulah yang mereka katakan! 197 00:25:02,380 --> 00:25:04,460 -Kamu tidak takut, kan? -TIDAK. 198 00:25:04,460 --> 00:25:06,420 Kami baru saja datang ke kota, kami berkeliaran. 199 00:25:06,420 --> 00:25:09,760 Baiklah, kalau begitu bawalah bekal ini pulang, dan aku akan pergi menemui Ali Riza. 200 00:25:09,880 --> 00:25:13,060 Terima kasih banyak Sersan Musa, Tuhan menyertaimu. 201 00:25:13,060 --> 00:25:14,980 Terima kasih tuan! 202 00:25:23,040 --> 00:25:26,600 Berikan sedikit kepada sersan... Bagaimanapun, dia punya hak atas hal itu. 203 00:25:26,600 --> 00:25:27,790 Oke ayah. 204 00:25:27,880 --> 00:25:30,340 Ini, Mehmet. Aku lelah, kamu ambil kendali sebentar! 205 00:25:30,440 --> 00:25:33,640 Buat kamu pusing, cerewet tua! 206 00:25:41,680 --> 00:25:43,660 Dengarlah kamu... Dengarlah kamu. 207 00:25:43,660 --> 00:25:51,020 Mobilisasi umum telah diumumkan, tentara harus angkat senjata! 208 00:25:51,400 --> 00:25:55,390 Tentara harus angkat senjata! 209 00:25:59,800 --> 00:26:04,800 Anda belum ada selama tiga hari, jadi Anda mungkin belum pernah mendengarnya. 210 00:26:04,960 --> 00:26:11,600 Semua orang di Eropa saling berselisih tenggorokan; Jerman, Rusia, Inggris, Prancis. 211 00:26:13,480 --> 00:26:19,940 Perang besar yang dibicarakan semua orang tentang sepertinya akhirnya dimulai. 212 00:26:23,200 --> 00:26:29,020 Itu sebabnya ada mobilisasi umum, kita juga harus bersiap untuk perang. 213 00:26:30,120 --> 00:26:33,800 Mereka memanggil semuanya para remaja putra untuk mempersenjatai lagi. 214 00:26:34,040 --> 00:26:39,040 Jadi siapa yang akan kita lawan kali ini? 215 00:26:39,040 --> 00:26:42,160 Mereka mengatakan tampaknya hal itu belum jelas. 216 00:26:42,160 --> 00:26:45,640 Siapapun yang menyerang kita... 217 00:26:46,160 --> 00:26:50,350 Setidaknya sudah jelas siapa yang akan menyerang kami; orang Rusia pastinya! 218 00:26:50,400 --> 00:26:54,280 Orang Rusia pastinya, keponakanku baru saja datang dari Erzurum... 219 00:26:54,280 --> 00:26:59,420 Katanya bajingan Hunchak itu secara terbuka mengatakan bahwa... 220 00:26:59,420 --> 00:27:03,620 ...mereka akan menghancurkan Van. 221 00:27:04,320 --> 00:27:08,720 Kami melihat konvoi orang-orang Armenia beremigrasi, 222 00:27:09,500 --> 00:27:14,280 Unta...gerobak sapi, anak-anak... 223 00:27:15,080 --> 00:27:19,030 Mereka telah menghancurkan negara dan sekarang tentu saja mereka melarikan diri... 224 00:27:19,040 --> 00:27:22,040 Haruskah aku memberitahumu sesuatu, Kepala Sekolah Jemal? 225 00:27:22,040 --> 00:27:25,320 Anda seharusnya tidak memiliki belas kasihan untuk musuh-musuh Turki! 226 00:27:25,320 --> 00:27:27,120 Di mana pun Anda menemukannya... 227 00:27:30,400 --> 00:27:33,380 -Selim! Selim! Segera kembali, Papa. 228 00:27:34,320 --> 00:27:36,750 Mereka membunuhnya. 229 00:27:48,920 --> 00:27:51,950 Sayang atau sayang... Apakah tidak ada batasnya? 230 00:27:54,800 --> 00:27:58,870 Kemana kamu pergi, saudara-saudara! kamu milik di sini, milik kita di sini. 231 00:27:58,880 --> 00:28:03,960 -Mengapa kamu meninggalkan tanahmu sendiri? -Jangan mencoba menghentikan kami. 232 00:28:03,960 --> 00:28:06,120 Kami tidak menginginkan perang atau daratan. 233 00:28:06,120 --> 00:28:09,360 Kami hanya berusaha mencari suatu tempat untuk anak-anak kita tinggal! 234 00:28:09,360 --> 00:28:12,800 Jika Anda memikirkan anak-anakmu, kembalilah! 235 00:28:12,800 --> 00:28:17,000 Di depan adalah geng-geng Turki, mereka akan memotongmu menjadi beberapa bagian. 236 00:28:17,000 --> 00:28:19,720 Kembali dan tunggu hari yang diberkati. 237 00:28:19,840 --> 00:28:26,260 Saudara-saudara kita di Rusia akan segera tiba dan ini sekali lagi akan menjadi Armenia! 238 00:28:28,200 --> 00:28:30,910 Ayo. 239 00:28:37,800 --> 00:28:39,910 Anda membuat kesalahan besar, percayalah. 240 00:28:40,680 --> 00:28:43,400 Mereka yang mendengarkan kami akan diselamatkan. 241 00:28:43,840 --> 00:28:48,360 Jika kamu ingin hidup, dengarkan kami! Jangan pergi! 242 00:28:54,080 --> 00:28:57,670 Jadi, Kepala Sekolah, menurut Anda situasi di desa tidak begitu baik? 243 00:29:08,360 --> 00:29:12,920 Kami menduga itu kegiatan Hunchak telah meningkat sedemikian rupa... 244 00:29:15,680 --> 00:29:18,240 Itu sebabnya saya tidak terkejut. 245 00:29:18,320 --> 00:29:22,390 Lihat, kita telah mencapai keadaan seperti itu ada pembunuhan hampir setiap hari. 246 00:29:28,160 --> 00:29:31,740 Jadi, sepertinya kitalah yang selanjutnya berangkat. 247 00:29:32,800 --> 00:29:36,310 Anda adalah salah satunya orang yang kupercayai di kota ini. 248 00:29:36,880 --> 00:29:39,340 Terima kasih, kamu sangat baik Pasha. 249 00:29:40,040 --> 00:29:42,750 Tidak perlu melakukannya menyembunyikan sesuatu darimu. 250 00:29:42,840 --> 00:29:45,080 Informasi dari Erzurum, dari Tentara Ketiga. 251 00:29:45,080 --> 00:29:48,230 Mereka bilang itu orang Rusia bisa menyerang kapan saja. 252 00:29:49,200 --> 00:29:55,880 ...dan kami diperintahkan untuk pindah ke perbatasan sesegera mungkin... 253 00:30:03,720 --> 00:30:07,920 Mengapa khawatir tentang tidak merokok sekaligus seperti ini. Nyalakan satu Kepala Sekolah! 254 00:30:23,000 --> 00:30:26,220 Perintah ini harus dirahasiakan... 255 00:30:27,040 --> 00:30:30,020 Kami tidak menginginkan gerilyawan Hunchak untuk mengetahui tentang keberangkatan kami... 256 00:30:30,020 --> 00:30:31,950 ...sampai menit terakhir... 257 00:30:32,040 --> 00:30:37,100 Tapi saya akan mengajar mereka pelajaran seperti itu. 258 00:30:37,100 --> 00:30:41,420 Itu akan membawa mereka a beberapa bulan untuk pulih. 259 00:30:44,080 --> 00:30:47,110 Kepala sekolah! 260 00:30:47,600 --> 00:30:53,030 Saya mempercayakan para remaja putra terlebih dahulu kepada Allah dan kemudian kepadamu. 261 00:31:13,640 --> 00:31:16,940 Berapa lama lagi waktu yang kita punya menunggu sebelum bertindak? 262 00:31:16,940 --> 00:31:18,500 Mobilisasi umum telah diumumkan. 263 00:31:18,500 --> 00:31:22,260 Mereka bilang kita harus menunggu Andranik Divisi untuk pergi. Kita harus menunggu! 264 00:31:22,260 --> 00:31:25,720 -Bagaimana jika mereka tidak pergi? -Jangan khawatir. Ini tidak akan lama! 265 00:31:25,720 --> 00:31:28,590 Van akan menjadi milik kita, milik kita sepenuhnya! Itu akan menjadi milik kita. 266 00:31:29,060 --> 00:31:33,780 Berhentilah bicara terlalu banyak dan dapatkan sibuk, ayo, lanjutkan. 267 00:31:33,780 --> 00:31:35,980 Itu akan menjadi milik kita, milik kita semua! 268 00:31:38,280 --> 00:31:41,590 Suatu hari kita akan terbebas darinya siksaan ini, suatu hari nanti. 269 00:31:43,040 --> 00:31:46,550 Kami akan menyerang ke Timur dan ke Barat dengan kilat, hujan es suatu hari nanti. 270 00:31:46,960 --> 00:31:52,240 Kami akan bersinar dalam kegelapan awan dan sambar petir... 271 00:31:52,480 --> 00:31:57,000 Kami akan mengirimkan guntur, hujan es suatu hari nanti. 272 00:31:57,160 --> 00:32:02,340 Dari Kars, Batum, Kaukasus... 273 00:32:02,340 --> 00:32:06,300 ...kita akan menghancurkan benteng dengan meriam nasional, suatu hari nanti. 274 00:32:06,300 --> 00:32:11,680 Kita dilahirkan sebagai orang Turki, kita akan hidup sebagai orang Turki Orang Turki, dan kami akan selalu menjadi orang Turki... 275 00:32:11,760 --> 00:32:16,550 Suatu saat kita akan terbebas dari hal ini cengkeraman Rusia yang keji, suatu hari nanti! 276 00:32:18,280 --> 00:32:22,160 Bagus sekali! Bagus sekali! Hore! Bagus sekali! 277 00:32:22,640 --> 00:32:25,750 Aku bersumpah, dia bukan hanya yang hebat Selim, tapi Yavuz Sultan Selim. 278 00:32:28,200 --> 00:32:32,260 Allah! Waktunya salat magrib. Kita lupa waktu! 279 00:32:32,640 --> 00:32:35,070 Apa yang terjadi? 280 00:32:35,800 --> 00:32:40,120 Ferit, kamu dimana? pergi? Sudah larut malam. 281 00:32:57,360 --> 00:32:59,230 Kemarilah! 282 00:33:06,600 --> 00:33:09,900 Apa kamu bodoh atau apa? Hah? 283 00:33:10,320 --> 00:33:13,590 Apakah kamu tidak pernah menggunakan ini? 284 00:33:14,280 --> 00:33:17,940 Mobilisasi telah diumumkan, semua orang waspada… 285 00:33:17,940 --> 00:33:20,820 ...jalanan penuh dengan penjahat dan pencuri... 286 00:33:20,820 --> 00:33:25,620 Teman kecil kita tidak khawatir sama sekali, bersenang-senang sepanjang malam! 287 00:33:27,800 --> 00:33:30,670 Kemana kamu pergi? 288 00:33:32,840 --> 00:33:34,910 Kemarilah! 289 00:33:38,560 --> 00:33:41,660 Duduklah di sana dan dengarkan aku! 290 00:33:45,080 --> 00:33:50,000 Situasinya tidak baik. Perang akan segera pecah. 291 00:33:51,360 --> 00:33:54,720 Kita harus segera meninggalkan Van! 292 00:33:55,440 --> 00:34:02,040 Pamanmu telah menulis surat kepada kami. Dia sedang mencari untuk tempat yang aman bagi keluarga di Istanbul. 293 00:34:02,120 --> 00:34:06,360 Dia meminta kita untuk datang juga. Dia mengatakan ''Kirim Ferit duluan''. 294 00:34:09,480 --> 00:34:11,860 Pergi, keluar dari sini! 295 00:34:13,480 --> 00:34:16,040 Sayangku, apakah kamu lapar? Ada beberapa kacang. 296 00:34:19,360 --> 00:34:21,870 Tidak, terima kasih ibu, Aku makan bersama Mehmet! 297 00:34:21,960 --> 00:34:27,040 Lihat apa yang telah kamu lakukan pada anak ini. Dia tidak bisa memikirkan apa pun selain perutnya! 298 00:34:29,920 --> 00:34:32,480 Apakah perang akan dimulai? 299 00:34:37,720 --> 00:34:41,360 Jika perang pecah... Ya Letnan Süleyman harus pergi? 300 00:34:41,360 --> 00:34:43,030 Tentu saja dia akan pergi. 301 00:34:43,030 --> 00:34:46,260 Dialah orang yang sangat mereka butuhkan dan dia akan menjadi salah satu orang pertama yang pergi. 302 00:34:47,360 --> 00:34:51,080 -Bagaimana denganmu? -Aku belum cukup umur. 303 00:34:51,080 --> 00:34:54,840 Tapi jika mereka mengirimku tentu saja aku akan pergi. Apakah saya melakukan semua pelatihan itu dengan sia-sia? 304 00:34:55,560 --> 00:34:58,520 Tapi saya belum menjalani pelatihan apa pun! 305 00:34:58,520 --> 00:35:00,480 Jangan terburu-buru...Kamu masih terlalu muda. 306 00:35:00,480 --> 00:35:04,020 Pada saat tiba giliran Anda perang akan lama berakhir. 307 00:35:04,080 --> 00:35:06,640 Jangan memikirkan hal-hal seperti itu, sudah waktunya untuk tidur. 308 00:35:06,720 --> 00:35:08,830 Semoga Allah memberi Anda kenyamanan! 309 00:35:12,080 --> 00:35:14,110 Mehmet... 310 00:35:14,760 --> 00:35:17,470 Apakah Chubby Ferit akan ikut juga? 311 00:35:45,040 --> 00:35:48,120 Pak, setelah kedatangannya Pasukan ke-48 di perbatasan... 312 00:35:48,120 --> 00:35:50,340 Transisi kita akan selesai. 313 00:35:53,480 --> 00:35:55,830 Apakah ada pertanyaan? 314 00:35:58,400 --> 00:36:01,230 Jaga matamu tetap terbuka... 315 00:36:02,000 --> 00:36:04,590 Mereka telah berhasil melakukannya mengambil banyak hal dari kita. 316 00:36:04,680 --> 00:36:08,970 Jika mereka menyerang lagi, mereka akan menyerang menyerang untuk mengambil semuanya! 317 00:36:16,000 --> 00:36:17,360 Ayahku... 318 00:36:17,940 --> 00:36:23,420 hanya membicarakan Istanbul ini, Istanbul itu. Hanya itu yang bisa dia pikirkan... 319 00:36:26,360 --> 00:36:31,600 Terkadang... Aku berharap begitu mati dan bebas dari semua ini! 320 00:36:31,640 --> 00:36:33,760 Jika kamu akan mati lalu mati dalam perang! 321 00:36:35,280 --> 00:36:37,920 Mengapa kamu menyia-nyiakannya hidupmu sia-sia di sini? 322 00:36:40,320 --> 00:36:43,100 Kami tidak akan sering berada di sini lagi pula! 323 00:36:44,640 --> 00:36:47,280 Ayah saya terus berkata ''The situasinya sangat serius'' 324 00:36:47,280 --> 00:36:49,100 Dan Dia tidak dapat membicarakan hal lain. 325 00:36:49,100 --> 00:36:51,460 Dia bilang kita harus pindah sesegera mungkin. 326 00:36:51,700 --> 00:36:54,320 Apakah Anda bergerak atau melarikan diri? 327 00:37:09,440 --> 00:37:14,000 Mengapa kamu tidak bertanya pada ayahmu kapan kamu sampai di rumah? 328 00:37:14,000 --> 00:37:19,440 Sampaikan salamku padanya. Pengecut! 329 00:37:19,440 --> 00:37:23,580 Mengapa kamu tidak meninggalkannya sendirian? Apa sudahkah dia melakukannya? Cara ayahnya... 330 00:37:23,580 --> 00:37:26,200 Kalau bapaknya bukan laki-laki bagaimana dapatkah kamu berharap dari putranya? 331 00:37:26,200 --> 00:37:28,260 Dia harus mengatakan ''Saya tidak akan pergi, saya akan pergi tidak melarikan diri''... 332 00:37:28,260 --> 00:37:30,740 Dia seharusnya mengatakan, ada panggilan, kenapa kamu tidak bergabung... 333 00:37:30,840 --> 00:37:34,320 Ferit! Tunggu, aku ikut juga. Ferit! 334 00:37:34,320 --> 00:37:37,100 Terkadang, Anda tahu, terkadang kamu benar-benar tidak baik! 335 00:37:39,160 --> 00:37:45,020 -Mehmet, kita pulang! -Jangan sampai basah! Pergi ke bawah dedaunan. 336 00:37:46,080 --> 00:37:50,320 Ayo, kita juga harus pergi. Datang pada. Ayo pergi, ayo. 337 00:38:09,960 --> 00:38:13,630 Mustafa! Lihat saja dirimu! Anda baru saja menjadi lebih baik! 338 00:39:26,600 --> 00:39:29,680 Putra Paman Sabri meninggal saat latihan. 339 00:39:30,280 --> 00:39:34,740 -Mereka semua pergi untuk menyampaikan belasungkawa. -Kenapa kamu tidak pergi? 340 00:39:35,520 --> 00:39:40,230 Saya tidak bisa. Saya perlu waktu lagi. 341 00:39:51,160 --> 00:39:53,270 Apa artinya ini? 342 00:39:55,840 --> 00:40:01,720 Bagaimana menurutmu? Bagi Mehmet, untuk diberikan kepadanya. Sebuah hadiah. 343 00:40:11,840 --> 00:40:16,070 -Aku akan kembali! -Kapan kamu akan datang? 344 00:40:17,320 --> 00:40:20,020 Saya akan berada di sini pada kesempatan pertama yang saya dapatkan. 345 00:40:22,360 --> 00:40:24,270 Berhari-hari... 346 00:40:25,120 --> 00:40:28,460 Berhari-hari. Saya rasa kamu tidak punya kesempatan. 347 00:40:28,460 --> 00:40:31,590 Dan sekarang kamu memberiku senjata ini... 348 00:40:33,760 --> 00:40:36,320 Kapan kamu pergi? 349 00:40:37,600 --> 00:40:42,760 Kami tidak akan kemana-mana, Sultan Munire. Kami akan berada di sini. 350 00:40:42,760 --> 00:40:44,660 Tentu... 351 00:40:46,320 --> 00:40:49,520 ...dan itulah yang kamu katakan saat itu kamu pergi ke Perang Trablus. 352 00:40:49,880 --> 00:40:52,830 Aku tidak melihatmu selama tiga tahun saat itu. 353 00:40:54,800 --> 00:40:57,260 Itu berbeda. 354 00:40:58,520 --> 00:41:02,240 Percayalah sayangku, tidak akan terjadi apa-apa! 355 00:41:02,560 --> 00:41:07,550 Bagaimana dengan mobilisasi? Dan kamu memang demikian mentransfer ke perbatasan dan perang? 356 00:41:11,040 --> 00:41:15,520 Bahkan jika kamu tidak pergi sekarang, kamu akan pergi pada akhirnya! 357 00:41:24,880 --> 00:41:26,800 Ambil ini... 358 00:41:29,640 --> 00:41:32,270 Hadiah dariku. 359 00:42:39,320 --> 00:42:41,640 Bahkan ayahku tidak memberi indikasi sekecil apa pun... 360 00:42:41,640 --> 00:42:44,280 Hanya beberapa hari kemudian hal itu terjadi aku sadar kamu telah pergi... 361 00:42:44,280 --> 00:42:48,710 Dan tanpamu kota ini kosong, itu telah menjadi kota lain. 362 00:42:49,000 --> 00:42:52,440 Aku takut, tapi aku senang! 363 00:42:52,460 --> 00:42:55,660 Karena aku bersyukur akan hal itu belum ada perang. 364 00:42:55,880 --> 00:42:58,340 Dan itu, insya Allah, tidak akan pernah ada... 365 00:42:58,440 --> 00:43:02,020 Tahukah kamu apa yang paling membuatku sedih? 366 00:43:02,020 --> 00:43:07,400 Lupakan menghabiskan liburan bersama. Namun tahun-tahun telah berlalu dan kami belum bisa berbagi makanan Ramadhan. 367 00:43:07,400 --> 00:43:10,710 Itu adalah takdir. Tahun depan, insya Allah! 368 00:43:10,800 --> 00:43:16,270 Semoga Allah menjagamu tetap aman Süleyman-ku, Munire Anda. 369 00:43:18,600 --> 00:43:22,350 -Semoga liburan Anda diberkati, Pak. -Selamat liburan untukmu Komandan! 370 00:43:28,680 --> 00:43:31,590 -Kepala Sekolah, liburan yang diberkati! -Dan untukmu juga. 371 00:43:32,360 --> 00:43:34,700 -Selamat liburan! -Selamat liburan! 372 00:43:44,560 --> 00:43:46,860 Pak, ada telegram untuk Anda. 373 00:43:54,600 --> 00:43:59,000 Rusia telah melanjutkan serangan terhadap Erzurum. 374 00:44:00,840 --> 00:44:03,750 Perang telah dimulai, Tuan-tuan. 375 00:44:15,840 --> 00:44:19,800 3 BULAN KEMUDIAN 376 00:44:23,640 --> 00:44:26,020 Kami tidak mempunyai cukup uang amunisi di depan. 377 00:44:26,680 --> 00:44:30,540 Alhamdulillah ada kabut dimana-mana dan Rusia tidak bisa bergerak. 378 00:44:30,760 --> 00:44:33,110 Kalau tidak, mereka akan melakukannya menghancurkan kita sekarang. 379 00:44:33,200 --> 00:44:35,470 Kami tidak mempunyai cukup uang amunisi bahkan untuk seminggu! 380 00:44:35,480 --> 00:44:39,540 Letkol Ali Ihsan bilang sudah meminta amunisi dari Erzurum. Apakah tidak ada berita? 381 00:44:39,640 --> 00:44:43,960 Erzurum menunggu lebih banyak dari Istanbul. Istanbul menunggu lebih banyak lagi dari Jerman. 382 00:44:43,960 --> 00:44:46,700 Jerman mengatakan itu akan tiba besok. 383 00:44:46,700 --> 00:44:49,420 Saya tidak mengerti apa adanya diseret begitu lama... 384 00:44:49,420 --> 00:44:51,680 ... lalu mengapa kita memintanya bantuan jauh-jauh dari Erzurum... 385 00:44:51,680 --> 00:44:54,280 ...daripada membawa amunisi yang ada di Van? 386 00:44:54,360 --> 00:44:56,630 Baru bulan lalu kami memintanya bala bantuan dari Van. 387 00:45:00,160 --> 00:45:03,800 Mereka mengirim semua orang termasuk tahanan di penjara... 388 00:45:04,400 --> 00:45:08,360 Selain 3-5 penjaga di kota, disana tidak ada lagi orang yang bisa memegang senjata. 389 00:45:10,720 --> 00:45:14,740 Sekarang Anda menyarankan agar kami mengambil amunisi apa yang tersisa? 390 00:45:16,160 --> 00:45:18,720 Saya berdoa agar Kamil Pasha tidak mendengarmu... 391 00:45:19,280 --> 00:45:21,840 ...atau dia akan membuatmu pergi mendapatkan amunisi di Van. 392 00:45:22,320 --> 00:45:24,880 ...dan membawanya ke sini di punggungmu. 393 00:45:29,200 --> 00:45:32,120 Hari ini kami berbicara dengan gubernur Erzurum. 394 00:45:32,960 --> 00:45:36,680 Divisi kami tidak membiarkan Rusia lolos, terima kasih Tuhan. 395 00:45:36,880 --> 00:45:43,420 Namun... Akibat peperangan selama 3 bulan tidak banyak kartrid yang tersisa… 396 00:45:43,560 --> 00:45:50,000 Dan jika amunisi pengganti jangan tiba cepat dari Erzurum... 397 00:45:50,000 --> 00:45:54,440 ...mereka mengatakan bahwa situasinya akan sangat serius... 398 00:45:54,440 --> 00:45:58,560 Ibrahim Bey, komandan Penjaga Rumah, dan saya sendiri berpikir... 399 00:45:58,560 --> 00:46:04,260 ...kami telah memutuskan untuk mengirimkan sisanya amunisi di kota ke divisi... 400 00:46:06,320 --> 00:46:12,310 Kami akan mengirimkannya tetapi tidak ada kuda atau kereta yang tersisa. 401 00:46:14,200 --> 00:46:19,200 Kami akan mengirimkannya, kami mau untuk mengirimkannya tetapi bagaimana caranya? 402 00:46:20,560 --> 00:46:23,150 -Kepala Sekolah, tehmu! -Terima kasih Ragip Efendi. 403 00:46:24,000 --> 00:46:29,760 Jadi, Kepala Sekolah? Jenis apa ukuran yang Anda sarankan? 404 00:46:31,280 --> 00:46:35,480 Kita harus membawa amunisi sendiri! 405 00:46:39,760 --> 00:46:46,080 Semuanya baik-baik saja, Kepala Sekolah. Berapa banyak orang kita di sini... 406 00:46:46,720 --> 00:46:50,120 Katakanlah kita menaruh amunisi di punggung kami dan berangkat... 407 00:46:51,080 --> 00:46:55,340 ...bagian depan setidaknya a jalan kaki lima hingga enam hari... 408 00:46:57,280 --> 00:47:04,200 Apa yang terjadi jika kita tidak cukup kuat dan amunisinya terbuang sia-sia di pegunungan? 409 00:47:04,680 --> 00:47:11,180 Terlebih lagi, jika kita pergi ke sekolah, rumah sakit, provinsi... 410 00:47:11,360 --> 00:47:14,980 Kota ini akan menjadi segalanya sepenuhnya ditinggalkan. 411 00:47:20,160 --> 00:47:24,480 Yang paling penting adalah keamanan kota kita. 412 00:47:25,640 --> 00:47:31,200 Divisi kami mematahkan punggung dari para Hunchak yang malang. 413 00:47:32,360 --> 00:47:35,660 Namun, mereka mengawasi kita... 414 00:47:36,000 --> 00:47:43,840 Jika kita pergi, siapa yang akan melindungi rumah kita kalau insya Allah ada serangan? 415 00:47:51,520 --> 00:47:57,380 -Tuan, saya punya saran, tapi... -Silakan. 416 00:47:58,360 --> 00:48:01,750 Aku benci mengatakannya tapi... 417 00:48:02,200 --> 00:48:08,060 jika tidak ada cara lain Saya mempunyai seorang putra berusia 16 tahun... 418 00:48:08,060 --> 00:48:16,510 Satu-satunya keberuntunganku di dunia ini, wah hanya kepemilikan, cahaya mataku... 419 00:48:16,600 --> 00:48:18,950 Aku memberimu anakku. 420 00:48:20,320 --> 00:48:25,020 Mari kita kumpulkan semua anak laki-laki seusianya yang berada di sekolah dan di kota. 421 00:48:27,320 --> 00:48:31,080 Dokter, saran apa itu? Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya! 422 00:48:35,000 --> 00:48:40,680 Kepala Sekolah, saya tinggalkan kami anak-anak muda bagi Allah dan kamu. 423 00:48:46,080 --> 00:48:51,470 Lindungi mereka dari bahaya dan kecelakaan... 424 00:48:51,560 --> 00:48:56,030 ... yang terbaik yang Anda bisa ... 425 00:49:04,280 --> 00:49:08,820 Apakah kita satu-satunya yang akan melindungi rumah kita melawan Rusia? 426 00:49:10,000 --> 00:49:14,980 Apakah kita harus mengatakannya kepada anak-anak kita ''Kamu terlalu kecil, tetap di tempatmu sekarang?'' 427 00:49:16,160 --> 00:49:20,310 Saat ini, terima kasih Tuhan, itu Rusia belum tiba di depan pintu kita... 428 00:49:20,320 --> 00:49:22,720 ... gerilyawan Hunchak telah rusak... 429 00:49:24,520 --> 00:49:31,400 Tidak peduli betapa sulitnya, Saya tidak melihat solusi lain... 430 00:49:31,600 --> 00:49:35,640 Pulanglah dan tanyakan pada Anda istri tentang idemu. 431 00:49:35,920 --> 00:49:39,120 Mari kita lihat apakah dia bermurah hati seperti Anda. 432 00:49:40,640 --> 00:49:48,340 Ibu seperti apa yang setuju untuk dikirim anaknya menjalankan tugas yang berbahaya, dokter? 433 00:49:48,340 --> 00:49:50,910 Ibu yang seperti apa... 434 00:49:52,600 --> 00:49:55,430 Ibu yang seperti apa... 435 00:50:07,920 --> 00:50:13,900 Kami akan mengambil amunisinya sendiri, anak-anak masih terlalu kecil... 436 00:50:19,720 --> 00:50:26,640 Dokter jika Anda menyarankan agar Anda dan saya, hanya kami yang membawa amunisi... 437 00:50:26,760 --> 00:50:29,600 ...percayalah, itu pasti terjadi jauh lebih masuk akal! 438 00:50:30,420 --> 00:50:33,440 Tapi anak-anak kita? 439 00:50:43,400 --> 00:50:45,080 Biarkan mereka mengambil anak-anak, kata mereka! 440 00:50:45,080 --> 00:50:47,500 Seolah-olah saya menemukan anak saya di jalan... 441 00:50:48,240 --> 00:50:53,460 Aku akan memberinya barang dan kirim dia ke pegunungan! 442 00:50:55,040 --> 00:50:57,500 Kirimkan anak-anakmu sendiri! 443 00:50:57,720 --> 00:51:04,320 Yah, aku juga tidak mengerti, tapi mari kita tunggu dan lihat apa yang terjadi. 444 00:51:04,320 --> 00:51:06,740 -Selamat malam. -Selamat malam! 445 00:51:06,880 --> 00:51:10,080 Seolah-olah anakku bisa menyelamatkan daerah ini! 446 00:51:19,200 --> 00:51:21,230 Buka! 447 00:51:22,200 --> 00:51:24,270 Apakah kamu mati! 448 00:51:44,640 --> 00:51:47,230 Semua orang di kota punya menjadi gila. Semua orang! 449 00:51:48,480 --> 00:51:50,830 Kami berangkat, mulai berkemas. 450 00:51:51,400 --> 00:51:57,280 Jangan buang waktu dengan pernak-pernik. Hanya ambil apa yang kita perlukan di jalan. 451 00:51:57,340 --> 00:52:03,220 Kami akan mendirikan rumah di Istanbul lagi. Kami akan melakukannya berangkat besok sebelum matahari terbit. 452 00:52:04,640 --> 00:52:06,870 Lanjutkan! 453 00:52:10,360 --> 00:52:12,660 Kenapa kamu hanya duduk disana? 454 00:52:13,880 --> 00:52:16,420 Bangun sekarang atau aku akan membunuhmu! 455 00:52:20,700 --> 00:52:23,480 -Aku.. -Apa? 456 00:52:24,740 --> 00:52:27,320 Aku tidak akan datang, Ayah. 457 00:52:28,480 --> 00:52:31,580 Apa maksudmu ''Aku tidak ikut''? 458 00:52:31,600 --> 00:52:33,750 Jangan ikut campur, wanita! 459 00:52:35,260 --> 00:52:38,960 -Bagaimana kamu bisa berbicara dengan ayahmu... -Aku tidak ikut! 460 00:52:43,560 --> 00:52:48,480 Orang malang yang tidak tahu berterima kasih! kamu bukan lagi anakku! 461 00:52:50,600 --> 00:52:53,540 Tetap di sini kalau begitu! Tinggal dan... 462 00:52:56,400 --> 00:52:58,750 Tidak berterima kasih! 463 00:53:27,400 --> 00:53:30,780 Jika perang pecah, lakukanlah Letnan Suleyman harus pergi? 464 00:53:30,780 --> 00:53:33,440 Tentu saja dia akan pergi. Dia adalah yang benar-benar mereka butuhkan. 465 00:53:33,440 --> 00:53:37,670 -...dia akan menjadi orang pertama yang pergi. -Dan kamu? 466 00:53:47,560 --> 00:53:51,860 Jika divisi itu tidak ada di kota tidak ada keraguan bahwa para pembunuh itu. 467 00:53:51,860 --> 00:53:56,140 gerilyawan Hunchak akan melakukannya telah membunuh Dr. Kirkor di rumah kita sendiri. 468 00:53:58,280 --> 00:54:00,510 ...dan kami juga... 469 00:54:23,560 --> 00:54:25,550 Jauhi itu! 470 00:54:27,440 --> 00:54:29,630 Bukankah semua perpisahan ini sudah cukup? 471 00:54:31,760 --> 00:54:34,900 Berapa banyak lagi orang apakah aku harus menangis? 472 00:54:37,360 --> 00:54:39,710 Jika itu aku, aku akan pergi, Mehmet! 473 00:55:10,320 --> 00:55:13,360 Malam itu, kami mengalaminya saat-saat tergelap dalam hidup kita 474 00:55:13,360 --> 00:55:18,040 Di satu sisi ada ribuan tentara yang menunggu putus asa untuk amunisi di depan. 475 00:55:18,040 --> 00:55:23,920 Suleyman... Setiap rumah memiliki Letnan Süleyman. 476 00:55:23,920 --> 00:55:26,980 …dibiarkan tanpa amunisi di dalam tengah perang. 477 00:55:26,980 --> 00:55:30,080 Di setiap rumah ada seorang anak laki-laki, seorang ayah. Di sisi lain mereka yang belum memilikinya 478 00:55:30,080 --> 00:55:35,300 masa kanak-kanak mereka... anakan muda yang belum mengalami Musim Semi. 479 00:55:40,280 --> 00:55:42,470 aku tidak bisa berbuat apa-apa... 480 00:55:43,480 --> 00:55:48,780 ...separuh hatiku memohon, berteriak ''Jangan pergi kawan-kawan, jangan lakukan ini...'' 481 00:55:48,780 --> 00:55:53,660 Sementara separuh lainnya berteriak ''Jangan ragu! Berlari! Pergi sekarang juga! 482 00:56:17,640 --> 00:56:24,580 Tugasku adalah melindungimu, bukan membuang kamu sedang melakukan perjalanan berbahaya 483 00:56:25,360 --> 00:56:27,440 Bukankah itu tugas kita, Pak untuk memastikan bahwa... 484 00:56:27,440 --> 00:56:32,320 ...musuh tidak menginjak-injak kuburan saudara-saudara kita? 485 00:56:32,320 --> 00:56:34,870 Ya, ya, ini tugas kita, ya... 486 00:56:47,880 --> 00:56:49,910 Itu ayahku! 487 00:56:50,000 --> 00:56:53,940 Nah, kalau itu ayahmu, lalu kenapa keponakan? Apa yang kamu takutkan? 488 00:56:59,480 --> 00:57:02,260 Ada apa ini! Ini bukan gudang lho! 489 00:57:03,320 --> 00:57:05,510 -Apakah dia di sini? -Dia di sini. 490 00:57:05,960 --> 00:57:08,070 Datang dan tangkap dia jika kamu pikir kamu bisa. 491 00:57:10,520 --> 00:57:12,520 Ferit! 492 00:57:12,520 --> 00:57:18,640 Oke, oke, Ferit pulanglah. Tapi kamu, masuklah! 493 00:57:34,480 --> 00:57:37,160 Ferit! Ayo nak. 494 00:57:46,760 --> 00:57:51,200 Kamu pulanglah nak. Ayahmu dan aku akan bicara! 495 00:58:06,680 --> 00:58:13,480 Lihat disini! Aku hanya akan mengatakan ini sekali; tinggalkan anak itu sendirian! 496 00:58:14,200 --> 00:58:16,470 Jangan ganggu dia! 497 00:58:17,160 --> 00:58:20,520 Dia telah membuat keputusan dan dia pergi bersama teman-temannya! 498 00:58:20,760 --> 00:58:22,990 Dia tidak akan kemana-mana! 499 00:58:24,720 --> 00:58:26,430 Lihat di sini, Pak! 500 00:58:26,520 --> 00:58:31,160 Aku memberitahumu ini demi kebaikanmu sendiri dan ini terakhir kalinya aku akan memberitahumu... 501 00:58:31,160 --> 00:58:34,820 Bagaimana dia bisa pergi? Dia masih anak-anak. 502 00:58:35,600 --> 00:58:38,830 Kami semua kecil di matamu kawan. 503 00:58:39,160 --> 00:58:43,020 Anda pikir Anda adalah satu-satunya orang hebat di alam semesta, kamu dan Allah... 504 00:58:43,040 --> 00:58:46,620 Hah. Jika Anda masih percaya kepada-Nya, itu saja! 505 00:58:47,000 --> 00:58:49,840 Kalau begitu kamu pergi bersamanya! 506 00:58:50,160 --> 00:58:55,120 Tetaplah bersamanya! saya akan memberi kamu apapun yang kamu mau! 507 00:58:57,320 --> 00:59:00,560 Uang, selalu ada uang bersamamu! 508 00:59:00,560 --> 00:59:05,500 Apakah tidak cukup kamu menciptakan orang jatuh hanya demi uang... 509 00:59:05,500 --> 00:59:07,060 ...agar kamu menjadi kaya? 510 00:59:07,060 --> 00:59:11,460 Saya belum melakukan apa pun saudara, sungguh. Saya tidak melakukan apa pun! 511 00:59:11,460 --> 00:59:16,470 Berhenti menangis tersedu-sedu, saudara! Sekarang kamu ingat siapa kerabatmu! 512 00:59:16,480 --> 00:59:21,020 Apa yang kamu pikirkan saat itu menjual senjata kotor Hunchak itu... 513 00:59:21,020 --> 00:59:22,520 ...untuk beberapa sen? 514 00:59:22,960 --> 00:59:26,380 Sekarang senjata-senjata itu ditujukan untuk anak-anak kita! 515 00:59:26,380 --> 00:59:31,500 -Lihat apa yang telah dibeli oleh keserakahanmu! -Senjata apa? Uang apa? 516 00:59:31,500 --> 00:59:34,780 Ucapkan doamu, dasar celaka! Ucapkan doamu! 517 00:59:34,780 --> 00:59:36,500 Saudara laki-laki! 518 00:59:38,260 --> 00:59:42,500 Apakah Anda masih ingin membodohi kami? Dari mana Anda mendapatkan semua uang itu? 519 00:59:42,500 --> 00:59:45,200 Dari mana Anda mendapatkan semua uang itu? 520 00:59:45,960 --> 00:59:49,460 Aku bersumpah, saudara, aku tidak melakukannya jual senjata apa pun kepada mereka! 521 00:59:50,520 --> 00:59:54,760 Saudaraku, aku bersumpah aku tidak tahu senjatanya mengarah ke mereka! 522 00:59:55,920 --> 01:00:00,220 Aku bersumpah demi anak-anakku, Aku tidak tahu saudaraku! 523 01:00:01,280 --> 01:00:08,800 Jika saya tahu apakah saya akan melakukannya? Akankah saya menjadi saudara? 524 01:00:14,800 --> 01:00:20,390 -Keluar dari sini sekarang! -Baik saudara! 525 01:00:20,880 --> 01:00:25,940 Tinggalkan anak itu sendirian! Biarkan dia melakukan apa pun yang dia inginkan! 526 01:00:26,880 --> 01:00:30,440 Jika saya mendengar bahkan a membisikkan sesuatu... 527 01:00:30,440 --> 01:00:36,150 Jika aku curiga... Aku akan merobekmu terpisah dengan tangan kosong, mengerti? 528 01:00:44,680 --> 01:00:46,670 Sekarang keluar dari sini! 529 01:01:10,040 --> 01:01:15,420 Ferit! Anakku! 530 01:01:15,840 --> 01:01:23,840 Hidupku! Jangan pergi aku, nak, jangan tinggalkan aku! 531 01:01:33,760 --> 01:01:41,040 Sekarang! Ini adalah hal yang sangat sulit dan tugas patriotik yang serius... 532 01:01:41,440 --> 01:01:50,400 Mereka yang bersedia, atas kemauannya sendiri, untuk menjadi sukarelawan, maju selangkah! 533 01:02:12,880 --> 01:02:17,680 Anak-anakku! Anak-anakku! 534 01:02:20,120 --> 01:02:30,150 Kewajiban apa pun yang mungkin harus Anda bayar kepada saya, apa pun sebelum aku membuatnya, aku melepaskannya. 535 01:02:30,800 --> 01:02:35,430 Memberkatimu! 536 01:02:36,640 --> 01:02:39,070 Memberkatimu! 537 01:02:51,880 --> 01:02:58,340 Hari itu dengan keinginan yang bersatu dari pihak siswa kami... 538 01:02:58,340 --> 01:03:02,140 120 anak laki-laki dipilih untuk hal hebat ini perjalanan. 120 anak berusia antara 12 dan 17 tahun. 539 01:03:02,140 --> 01:03:06,160 Pertama kami beralih ke berpakaian mereka untuk cuaca... 540 01:03:06,160 --> 01:03:08,540 ...karena ini adalah perjalanan yang panjang... 541 01:03:08,540 --> 01:03:14,140 Panjang dan sulit. Selama siang dan malam, mereka akan melintasi pegunungan bersalju... 542 01:03:14,140 --> 01:03:19,680 Keluarga-keluarga yang bisa memberikan seprai, tirai, selimut, apa pun yang mereka punya... 543 01:03:19,680 --> 01:03:25,220 32 anak yang berusia 15 tahun ke atas diberi senapan dan segera dilatih. 544 01:03:25,220 --> 01:03:30,040 Rencana telah dibuat untuk anak-anak kita dalam hal ini perjalanan panjang. Semua detail dipertimbangkan. 545 01:03:30,040 --> 01:03:34,120 Gubernur menunjuk beberapa orang tentara untuk memberikan keamanan ekstra. 546 01:03:34,360 --> 01:03:39,500 ''Anak-anak kita lebih membutuhkan ini daripada kita'' kata mereka dan memberikannya kepada konvoi. 547 01:03:40,720 --> 01:03:43,680 Semoga Allah menyempurnakannya! 548 01:03:43,760 --> 01:03:47,500 120 anak... 549 01:03:47,500 --> 01:03:47,510 ...seolah-olah merindukanmu saja tidak cukup, sekarang kekhawatiran anak-anak kita... 120 anak... 550 01:03:47,510 --> 01:03:50,300 ...seolah-olah merindukanmu saja tidak cukup, sekarang kekhawatiran anak-anak kita... 551 01:03:50,300 --> 01:03:57,140 ...telah menetap di hati kami. Doa kami menyertai Anda. 552 01:03:57,140 --> 01:04:02,840 Ya Allah lindungi Süleymanku... Jaga keselamatan kalian semua. Munire Anda. 553 01:04:17,960 --> 01:04:19,950 Saudari! 554 01:04:24,720 --> 01:04:28,680 Bisakah kamu memberikan ini pada Reyhan? 555 01:04:53,280 --> 01:04:57,460 Dengan izin Allah kami akan menyampaikannya amunisi dan dengan cara yang sama... 556 01:04:57,460 --> 01:05:00,720 ...Saya akan mengirimkan surat ini, kepada Letnan Süleyman, insya Allah. 557 01:06:20,560 --> 01:06:22,960 -110! -Di Sini! 558 01:06:22,960 --> 01:06:24,580 -111! -Di Sini! 559 01:06:24,580 --> 01:06:26,500 -112! -Di Sini! 560 01:06:26,500 --> 01:06:28,140 -113! -Di Sini! 561 01:06:28,140 --> 01:06:29,500 -114! -Di Sini! 562 01:06:29,500 --> 01:06:31,200 -115! -Di Sini! 563 01:06:31,200 --> 01:06:32,780 -116! -Di Sini! 564 01:06:32,780 --> 01:06:34,540 -117! -Di Sini! 565 01:06:34,540 --> 01:06:36,060 -118! -Di Sini! 566 01:06:36,120 --> 01:06:37,660 -119! -Di Sini! 567 01:06:37,660 --> 01:06:40,210 -120! -Di Sini! Saya Sersan terakhir! 568 01:06:48,000 --> 01:06:55,640 Anak-anak! Anak-anakku! Anda perjalanan itu panjang dan berbahaya! 569 01:06:56,680 --> 01:06:59,060 Anda akan melintasi pegunungan yang tidak bisa dilewati! 570 01:06:59,920 --> 01:07:04,560 Setelah Anda memulai perjalanan Anda tidak mungkin untuk kembali! 571 01:07:05,280 --> 01:07:08,720 Hati-hati! Anak-anakku... 572 01:07:09,040 --> 01:07:13,180 Kalian yang lebih tua hati-hati untuk yang lebih muda... 573 01:07:13,920 --> 01:07:18,510 ... kalian yang lebih muda, dengarkan kepada anak laki-laki yang lebih tua. 574 01:07:20,520 --> 01:07:26,940 Cobalah untuk tetap berpegang pada satu sama lain sebisa mungkin dan jangan meninggalkan garis. 575 01:07:27,430 --> 01:07:32,480 Jika Anda mengalami kesulitan, informasikan Sersan Musa segera! 576 01:07:34,200 --> 01:07:38,340 Sekarang anak-anakku! Sekarang yang pemberani! 577 01:07:38,350 --> 01:07:43,700 Semoga Allah memperjelas jalanmu. Semoga dia memberkati upaya perang kita. 578 01:07:44,760 --> 01:07:50,460 -Prajurit kecilku! -Saudaraku, tolong jangan pergi. 579 01:08:02,680 --> 01:08:05,580 Sekarang teman-teman! Maju maju! 580 01:08:12,310 --> 01:08:17,420 ♪ Tentara yang paling mulia, prajurit yang paling mulia... 581 01:08:18,200 --> 01:08:24,990 ... menuju kemenangan. Itu tentara yang paling mulia... 582 01:08:25,760 --> 01:08:32,020 ...yang paling mulia prajurit, menuju kemenangan. 583 01:08:32,200 --> 01:08:40,480 Di satu tangan ada perisai, di satu tangan ada belati... 584 01:08:40,480 --> 01:08:46,280 ...di depan. Oh prajurit yang mulia! 585 01:08:46,280 --> 01:08:52,040 Bahkan di laut, semuanya menang... 586 01:08:52,040 --> 01:08:57,700 Nama Allah pada kita bibir, Allahu Ekber! 587 01:09:03,660 --> 01:09:09,440 Semoga tentara kita selalu menang! 588 01:11:27,880 --> 01:11:30,640 -39 Idris! -Di Sini! 589 01:11:32,920 --> 01:11:35,320 41 Abdullah! -Di Sini! 590 01:11:37,320 --> 01:11:39,240 43 Izzetin! -Di Sini! 591 01:11:39,240 --> 01:11:41,260 44 Muharrem! -Di Sini! 592 01:11:41,260 --> 01:11:43,800 45Ali Kemal! -Di Sini! 593 01:11:45,000 --> 01:11:48,140 47 Ferit! -Di Sini! 594 01:12:08,720 --> 01:12:11,390 Ayo teman-teman. Ayo. 595 01:12:42,640 --> 01:12:46,180 -Saya pikir waktunya tepat. -Belum bersabar! 596 01:12:46,180 --> 01:12:52,120 Biarkan mereka menjadi sedikit lebih lelah, dan lalu kita akan mengambilnya, satu per satu! 597 01:12:52,840 --> 01:12:55,400 Ayo pergi ke kuda! 598 01:13:44,680 --> 01:13:47,590 Gerilyawan Hunchak terlihat dekat desa Abadan pak. 599 01:13:48,280 --> 01:13:50,430 Sepanjang rute tersebut anak-anak sedang berjalan... 600 01:13:51,880 --> 01:13:55,240 -Ada banyak dari mereka. -Kapan mereka terlihat? 601 01:13:55,360 --> 01:13:56,590 Dua hari yang lalu! 602 01:13:58,480 --> 01:14:00,980 Betapa hebatnya kondisi kita saat ini! 603 01:14:00,980 --> 01:14:05,130 Mereka menyebut kami sebuah divisi, tapi kami tidak punya kekuatan yang cukup untuk melakukan apa pun... 604 01:14:05,280 --> 01:14:09,120 Amunisi kita sudah habis, mati-matian kita tunggu segenggam peluru dibawa... 605 01:14:09,120 --> 01:14:14,470 ...di punggung anak-anak kita, itu hanya akan membantu selama beberapa hari. 606 01:14:15,000 --> 01:14:19,080 Inilah yang terjadi jika Anda berperang atas janji Jerman... 607 01:14:19,100 --> 01:14:25,060 Kelalaian kita sendiri, kurangnya kemauan kita sendiri, dan ketidakmampuannya sendiri berarti... 608 01:14:25,060 --> 01:14:29,300 ... anak-anak kita yang tidak bersalah harus menjalaninya kesulitan-kesulitan ini di musim semi kehidupan mereka... 609 01:14:32,440 --> 01:14:37,080 Kumpulkan satu detasemen yang kuat, tapi cepatlah... 610 01:14:37,080 --> 01:14:39,230 Ya tuan! 611 01:14:39,240 --> 01:14:42,630 -Süleyman. -Ya, Pak? 612 01:14:47,520 --> 01:14:49,750 Hati-hati! 613 01:14:59,760 --> 01:15:02,400 -116 Bahatin! -Di Sini! 614 01:15:02,720 --> 01:15:05,100 -117 Selim! -Di Sini! 615 01:15:05,160 --> 01:15:08,720 -118 Abdullah! -Di Sini! 616 01:15:08,720 --> 01:15:11,340 -119 Ramadhan! -Di Sini! 617 01:15:11,360 --> 01:15:16,380 -120 Hakki, putra Enver? -Di Sini! 618 01:15:17,560 --> 01:15:21,680 Brigade pelajar dengan 120 siswa siap untuk pesanan Anda sersan! 619 01:15:21,680 --> 01:15:26,310 Terima kasih! Tenang! 620 01:15:28,040 --> 01:15:33,110 -Menyerang! -Apa yang kamu lakukan? 621 01:15:54,120 --> 01:15:56,070 Turun! 622 01:15:56,880 --> 01:15:58,790 Turun! 623 01:16:00,200 --> 01:16:02,390 Menyerang! 624 01:16:16,680 --> 01:16:18,710 Beri aku itu. 625 01:16:37,720 --> 01:16:39,710 Turun! Turun! 626 01:17:02,480 --> 01:17:07,660 Lalu! Lalu! Pergi! Kelilingi mereka! 627 01:17:07,840 --> 01:17:09,910 Dengan cepat! 628 01:17:32,040 --> 01:17:34,340 Tetap di bawah! 629 01:17:40,360 --> 01:17:42,350 Tentara! 630 01:17:55,280 --> 01:17:57,630 Maju! 631 01:18:53,040 --> 01:18:55,760 -Apakah ada yang terluka? -Kami baik-baik saja, Pak. 632 01:19:04,160 --> 01:19:09,200 -Sersan Musa! -Süleyman-ku! 633 01:19:10,000 --> 01:19:12,750 Tunangan saudara perempuanku adalah di sini. Mereka menyelamatkan kita. 634 01:19:13,720 --> 01:19:15,950 Kami telah diselamatkan, terima kasih Tuhan! 635 01:21:09,120 --> 01:21:10,990 Perhatian! 636 01:21:41,720 --> 01:21:46,540 Sekarang, teman-teman. Menuju ke depan. 637 01:22:26,880 --> 01:22:31,100 Mereka adalah orang-orang kita! 638 01:22:31,160 --> 01:22:34,720 Orang-orang kita! 639 01:23:24,440 --> 01:23:26,470 Suleyman... 640 01:24:23,280 --> 01:24:26,780 Mereka berada di Abadan pada tanggal 23, dan mereka melewati Tadan pada tanggal 24... 641 01:24:26,780 --> 01:24:29,350 Mereka datang sayangku, mereka datang... 642 01:24:32,840 --> 01:24:37,780 Untuk memperpendek rute, mereka telah meninggalkan jalan utama... 643 01:24:37,780 --> 01:24:40,600 ...dan mengambil jalan pintas melalui pegunungan. 644 01:24:40,600 --> 01:24:42,150 Bersyukur! 645 01:24:42,600 --> 01:24:46,400 Mereka akan datang lebih cepat sekarang mereka membawa lebih sedikit... 646 01:24:49,360 --> 01:24:54,320 Gubernur mengatakan mereka melakukannya dengan sangat baik, untuk menempuh delapan puluh kilometer dalam dua hari. 647 01:24:56,720 --> 01:25:00,510 Adik-adik kita beruntung hari karena cuacanya sangat bagus... 648 01:25:00,520 --> 01:25:04,680 Tidak ada lagi yang khawatir di Van. Aku tidak akan pernah melupakan malam itu... 649 01:25:04,680 --> 01:25:06,670 ...malam tanggal 24 Januari. 650 01:25:06,760 --> 01:25:11,590 Kami mengalami malam pertama ketenangan pikiran dalam sepuluh hari... 651 01:25:15,880 --> 01:25:20,630 Ayo teman-teman. Maju maju! 652 01:26:26,280 --> 01:26:32,560 Mehmet, cuacanya sedang berubah. Jangan biarkan siapa pun memisahkan diri dari barisan. 653 01:26:32,560 --> 01:26:34,700 Semuanya tetap dekat. 654 01:26:34,700 --> 01:26:37,470 -Serahkan ke bawah. -Ya, Tuan Sersan. 655 01:26:39,880 --> 01:26:42,180 Teman-teman! Semua orang tetap dekat... 656 01:26:42,460 --> 01:26:44,740 Hubungkan lengan! Jangan berhenti! 657 01:26:44,740 --> 01:26:47,320 Semuanya tetap dekat! 658 01:26:48,600 --> 01:26:52,440 Semuanya tetap dekat. 659 01:26:53,120 --> 01:26:55,960 Ayo teman-teman. Ayo. 660 01:27:30,360 --> 01:27:35,720 Pergi! Pergi! Pergi! 661 01:27:51,640 --> 01:27:57,780 Ayah! Ayah! Ayah! 662 01:27:59,680 --> 01:28:02,280 -Ayah. Lihat ke luar! -Ada apa sayang? 663 01:28:02,280 --> 01:28:03,870 Ayah. Lihat ke luar! 664 01:28:03,960 --> 01:28:06,340 Pelan-pelan, sayang. Jangan terlalu cepat khawatir. 665 01:28:06,960 --> 01:28:08,950 Ayah, kamu mau kemana? 666 01:28:09,040 --> 01:28:11,700 Ke kantor gubernur; mungkin mereka punya kabar. 667 01:28:11,700 --> 01:28:13,700 Sekarang tidak lama lagi sampai pagi. 668 01:28:14,120 --> 01:28:17,780 Aku tidak bisa membiarkanmu pergi sendiri dalam cuaca seperti ini! aku ikut juga. 669 01:29:00,160 --> 01:29:02,680 -Apakah Gubernur ada di dalam? -Dia di atas. 670 01:29:02,680 --> 01:29:04,620 Silakan masuk Nona, saya ambil itu. 671 01:29:14,480 --> 01:29:18,000 -Guru Jemal ada di sini, dia ingin bertemu denganmu. -Tunjukkan dia masuk. 672 01:29:18,000 --> 01:29:19,360 Ya, tuan. 673 01:29:21,000 --> 01:29:23,060 -Kepala Sekolah, selamat datang. Silakan datang... -Terima kasih. 674 01:29:23,060 --> 01:29:26,240 ...dan duduk. sayangku, ayo duduk di sini. 675 01:29:29,280 --> 01:29:32,470 Apakah Anda punya informasi tentang anak-anak? 676 01:29:37,280 --> 01:29:42,630 Aku sudah mencoba sepanjang malam tapi... 677 01:29:43,200 --> 01:29:47,950 ...jalur telegraf dibekukan... Memang benar mustahil untuk berhubungan dengan siapa pun. 678 01:29:49,200 --> 01:29:52,870 Kita harus berdoa agar badai melanda sana sebelumnya... 679 01:29:53,080 --> 01:29:58,030 ...dan anak-anak melihatnya dan tidak meninggalkan tempatnya, insya Allah. 680 01:30:04,000 --> 01:30:08,470 Tidak ada yang bisa kita lakukan, tapi bersabarlah dan tunggu sekarang juga. 681 01:30:21,560 --> 01:30:24,940 Jika dilihat dari a aspek positifnya, Kepala Sekolah... 682 01:30:26,880 --> 01:30:31,000 ...setidaknya anak-anak tidak membawa apa pun! 683 01:32:09,520 --> 01:32:12,900 Ayo teman-teman! Ayo. 684 01:32:32,320 --> 01:32:35,840 Mereka yang berada di belakang, berpeganglah pada mereka yang ada di depanmu. 685 01:32:58,400 --> 01:33:02,620 Papa... Papa, ayo pergi. 686 01:33:25,000 --> 01:33:26,590 Munire! 687 01:34:10,120 --> 01:34:14,380 Kami menunggu. Kami menunggu sepanjang hari untuk beberapa berita... 688 01:34:16,120 --> 01:34:21,230 Sepanjang hari, seiring berjalannya waktu terasa seperti berabad-abad, kami tidak mendengar apa pun. 689 01:34:21,400 --> 01:34:24,440 Ayah saya dan yang lainnya ingin pergi di pegunungan dan lihatlah... 690 01:34:24,440 --> 01:34:31,060 Namun gubernur menolaknya untuk membiarkan orang tua mana pun meninggalkan kota... 691 01:34:31,060 --> 01:34:34,440 Sampai kami menerima berita tentang kami anak-anak, tidak seorang pun boleh meninggalkan kota! 692 01:34:34,440 --> 01:34:36,900 Kemana kamu akan pergi? Di mana Anda akan mencarinya? 693 01:34:38,640 --> 01:34:42,820 Mungkin mereka bahkan tidak melakukannya tahu di mana mereka berada... 694 01:34:42,920 --> 01:34:45,860 Hanya Allah yang tahu di mana mereka berada. 695 01:37:01,320 --> 01:37:04,910 Bangun. Bangun. 696 01:37:14,360 --> 01:37:16,660 Mehmet... 697 01:37:29,160 --> 01:37:31,310 Bangun. Bangun. 698 01:37:32,880 --> 01:37:35,340 Anakku! 699 01:37:44,800 --> 01:37:47,820 Dimana anakku? 700 01:37:57,880 --> 01:38:00,620 Ayolah!.. 701 01:38:03,080 --> 01:38:06,360 Dimana dombaku? 702 01:38:12,760 --> 01:38:15,980 Dimana cintaku? 703 01:38:40,800 --> 01:38:46,500 120 anak kami berangkat dalam perjalanan, Namun, hanya 40 orang yang berhasil kembali. 704 01:38:47,280 --> 01:38:52,160 Selim. Ferit. Sait, Abdullah. 705 01:38:52,440 --> 01:38:57,800 Sersan Musa... Mereka pergi, tapi mereka tidak kembali. 706 01:39:20,320 --> 01:39:24,380 -Husein, putra Riza. -Tidak ada perubahan! 707 01:39:26,600 --> 01:39:33,350 -Ismet, putra Rahmi! -Peningkatan! 708 01:39:33,860 --> 01:39:38,740 -Izzetin, putra Muharrem. -Peningkatan! 709 01:39:40,400 --> 01:39:45,240 -Idris, Putra Sadullah! -Tidak ada perubahan! 710 01:39:45,840 --> 01:39:47,900 Cezmi, Putra Talat! 711 01:39:49,440 --> 01:39:52,230 Paman, tunggu. Kepala Sekolah, itu kamu. Lulus. 712 01:39:53,080 --> 01:39:54,950 Peningkatan! 713 01:39:59,200 --> 01:40:04,300 -Ali Kemal, putra Ilyas! -Tidak ada perubahan! 714 01:40:06,680 --> 01:40:11,700 -Fahreddin, putra Mahmut? -Tidak ada perubahan! 715 01:40:13,880 --> 01:40:17,940 -Omer, putra Sadik. -Peningkatan! 716 01:40:22,080 --> 01:40:27,060 -Ismail, putra Ethem! -Tidak ada perubahan! 717 01:40:31,600 --> 01:40:35,120 -Ibrahim, putra Ihsan! -Peningkatan! 718 01:41:06,680 --> 01:41:11,680 -Ibrahim, putra Ihsan! -Peningkatan! 719 01:41:12,280 --> 01:41:14,790 Hakki, putra Enver! 720 01:41:16,400 --> 01:41:18,640 Hakki, putra Enver! 721 01:41:18,640 --> 01:41:20,960 Hakki adalah cucuku, ayahnya ada di Yaman! 722 01:41:20,960 --> 01:41:24,400 Kakek, kemarilah! Buat ayo, biarkan dia lewat, beri jalan! 723 01:41:27,400 --> 01:41:29,260 Kakek, cucumu telah meninggal. 724 01:41:29,260 --> 01:41:31,440 Semoga Allah mengabulkan bagi mereka yang tetap berumur panjang. Bela sungkawa. 725 01:41:31,440 --> 01:41:35,780 Apa yang kamu katakan? Apa yang kamu katakan padaku? 726 01:42:44,200 --> 01:42:47,560 Percayalah sayangku, tidak akan terjadi apa-apa! 727 01:42:57,920 --> 01:43:02,280 Jangan khawatir, Munire. Dengan milik Allah akankah kami mengirimkan amunisi... 728 01:43:02,280 --> 01:43:06,560 ...dan dengan cara yang sama saya akan menyampaikan ini surat untuk Letnan Süleyman, insya Allah'' 729 01:43:10,520 --> 01:43:15,550 Bagaimana menurut anda? Untuk Mehmet untuk memberinya hati, hadiah. 730 01:43:24,120 --> 01:43:28,160 Ambil ini, hadiah dariku. 731 01:43:56,560 --> 01:44:04,320 Dari 120 anak yang meninggalkan Van pada bulan Januari 1915, hanya tersisa 22 orang. 732 01:44:04,600 --> 01:44:10,180 98 orang mati syahid dan mereka memang demikian dimuliakan dengan hidup yang kekal... 733 01:44:10,460 --> 01:44:14,310 ...di antara yang terhormat catatan sejarah nasional kita. 734 01:44:34,520 --> 01:44:39,300 Süleyman saya... Anda pergi bersama saudara-saudaramu. 735 01:44:40,320 --> 01:44:43,430 Semoga kamu berada di surga. 736 01:44:51,000 --> 01:44:53,640 Kami memperingati dengan terima kasih kepada semua pahlawan ini... 737 01:44:53,640 --> 01:44:57,260 ...meskipun kita melakukannya tidak tahu nama mereka... 738 01:44:57,260 --> 01:45:01,120 ...yang memberikan keringatnya dengan gagah berani, darah dan hidup tanpa ragu-ragu... 739 01:45:01,120 --> 01:45:07,250 ...untuk melindungi negara kita, masa depan kita, untuk anak-anak kita,... 740 01:45:07,260 --> 01:45:12,670 ... mengamankan perdamaian, sehat dan kehidupan berlimpah di Turki. 741 01:45:14,160 --> 01:45:20,420 Para pahlawan yang rela berkorban itu harusnya tahu bahwa tidak ada usaha mereka yang sia-sia. 742 01:45:20,420 --> 01:45:23,790 Dan selama dunia bertahan lama mereka tidak akan sia-sia. 743 01:45:24,480 --> 01:45:26,670 Semoga mereka beristirahat dalam damai dan terang! 744 01:45:28,000 --> 01:45:35,670 Terjemahan Bahasa Inggris oleh teman Anda, Quester.